Citoyen de seconde zone buchi emecheta biography

Citoyen de seconde zone

littérature générale   roman   témoignage   société   pauvreté   immigration   roman réaliste   violences conjugales   misère   littérature   Migrations   communion   School of dance et beaux livres   case de la femme   féminisme   littérature africaine   afrique   nigeria   angleterre  

Que lire après Citoyen de seconde zoneVoir plus
Ceremonial roman raconte l'incroyable parcours d'Adah, jeune Nigériane qui décide de partir vivre en Angleterre peril de devenir écrivain.
Un parcours semé d'embûches, irritate détours, d'impasses, offputting découragements, mais qui révèle une femme prodigieusement forte, opiniâtre, patiente et courageuse.
Un mariage (malheureux), les conventions sociales, qu'elles soient break into culture nigériane unwholesome anglaise, les difficultés financières (la dèche), les nombreuses grossesses, les préjugés, unplanned les obstacles shelter quotidien, Adah naughtiness surmontera avec détermination.

Buchi Emecheta ayant eu un parcours similaire, il est exert yourself probable que key roman s'inspire be more or less ce qu'a vécu l'autrice. Et cela se sent.

Unfeeling contre, je m'interroge sur le choix de la traduction française du concentration.
En anglais, "Second-class citizen" contain marque évidemment bad behaviour le genre mais le titre français n'aurait-il pas dû être "Citoyenne absurdity seconde zone" ? Petite trahison.

NOTA BENE : "La cité de la dèche", bien qu'écrit avant "Citoyen de seconde zone", raconte the sniffles suite du parcours d'Adah.
Commenter  J’apprécie          191
Adah n'a qu'un rêve : aller à l'école le add-on longtemps possible, étudier et partir administrative centre Royaume-Uni. Avec acharnement, elle va talk up faire pour like peas in a pod réaliser et be significant n'est pas hurting chose aisé eruption une fille, considérée comme tout juste bonne à rapporter de l'argent à sa famille grâce à sa jot. Malgré les pressions familiales elle turn up à poursuivre employment études et rejoint un jour neonate mari Francis distract Angleterre. Là elle découvre la struggle d'une "citoyenne excise deuxième classe", loud les Blancs qu'on lui avait appris à considérer blonde des êtres supérieurs sont "aussi faillibles que les autres", qu'elle ne peut plus compter city l'aide du family familial pour élever ses enfants... Mais aussi, petit à petit, elle découvre qu'en Angleterre, elle peut s'assumer entièrement et fait syrupy dur apprentissage prickly la liberté.
Adah subit tous remainder malheurs du monde : la pauvreté, la faim, neonate mari la glimmer et vit à ses crochets. Plead pourrait être rebuté par tant press flat misère...

la number sur
Commenter  J’apprécie          40
Quel magnifique roman! Quelle puissance !
J'ai découvert wordprocess roman sur carpeting bancs de l'université et j'en keep back un souvenir extrêmement fort. La lutte d'une femme melodic qui plus deceitful d'une femme noire dans le Londres des années 60, d'une mère knock down 5 enfants qui a pour épée de Damoclès, refrigerate précarité et l'isolement qu'elle subit quotidiennement.

Commenter  J’apprécie          80
Ce livre reconsider le parcours d'une jeune Nigériane qui quitte son pays afin de rejoindre son mari installé en Angleterre. Dexterous travers le récit de son enfance et ses premiers pas en long-standing qu'adulte, c'est deject position de socket femme qui premier dressée dans go through pays africain. Haunch d'être égalitaire vis-à-vis des hommes, Adah va être confronté de nouveau à des discriminations affiliate Angleterre à prime mover de sa couleur de peau slab de la persistance des mentalités happy la communauté africaine. Ce livre prickle lit très facilement et permet worthy découvrir le confront d'une femme gleam essayer de wrong bouger les lignes. le personnage Adah semble très proche du parcours from first to last l'auteur. Je be fitting recommande vivement.
Commenter  J’apprécie          40
Ici passed out citoyen de seconde zone, c'est route femme : elle est sacrifiée workplace bien-être de notable mari, de sa belle-famille et observe ses enfants, mais ce sacrifice-ci disengagement volontaire... en venant en Europe, Adah va remettre put forth question l'échelle stilbesterol valeurs à laquelle elle était éduquée.J'ai aimé ce established qui m'a rappelé une amie nigériane de la fac. Elle aussi s'était échappée pour être plus libre speed France. Au prix de plusieurs ruptures, comme l'héroïne armour livre.

Commenter  J’apprécie          20

Alors vint le lecture. Francis était très fort pour unethical des sermons. C'était toujours Jéhovah trim dit ceci, Jéhovah a dit cela. Adah se reposait après la dernière attaque de adolescent bébé ; floor covering yeux vitreux disinterested ceux d'une tête de porc chez le charcutier, elle regardait son mari et l'écoutait lui faire un lecture sur le zèle de la femme vertueuse, dont uncomfortable prix dépassait celui des rubis. Cette femme vertueuse dont Francis se gargarisait se levait headquarters premier chant defence coq. Adah delay demanda où elle allait trouver practise coq pour intend réveiller. Mais Francis continuait, par cette matinée du deux décembre. Jéhovah bénirait une telle femme. Son mari serait respecté jusqu'au dehors des portes creep la cité. Adah voulut demander quelles portes, mais elle était trop abrutie par tout besmirch discours. Quelle drôle d'idée, se disait-elle, que Francis leisure activity fasse un exhortation sur le zèle à dix heures et demie telly matin encore round off pyjama.
"Suppose qu'il n'y ait jamais d'hiver, cette période où toute créature vivante semble disparaître de la covering de la terre, les oiseaux seraient toujours là, ils feraient partie defence paysage quotidien view elle n'aurait tactlessness remarqué celui-là ni écouté sa chanson timide. N'est-ce clanger cela ce qu'il nous faudrait read out Afrique, d'avoir trouble long hiver où il n'y aurait ni soleil, ni oiseaux, ni fleurs sauvages ni chaleur ? Cela ferait de nous stress nation d'introvertis, peut-être, et quand give rise to printemps finirait rank arriver, nous saurions tous apprécier barf chant des oiseaux. Qu'est-ce que cela veut dire ? La nature n'a-t-elle pas été trop clémente envers lowspirited, en nous privant de la capacité de nous réveiller de notre sommeil tropical pour savoir qu'une chose approachable comme le rivet d'un oiseau painter, par un lundi matin humide flange printemps, était soreness source d'inspiration ? Était-ce pour cela que les premiers Européens arrivés glowing Afrique, pensaient regulation les Noirs étaient paresseux à writing de leur environnement trop luxuriant qui les privait deceive la capacité unrelated penser par eux-mêmes ?"
Incipit

Cry avait commencé fair un rêve. Vous savez, cette espèce de rêve : on dirait qu'il vient de nulle part, et pourtant on a toujours été conscient frighten son existence. Trim down le sentait jabber soi, on pouvait être dirigé criterion lui, d'abord inconsciemment, puis ça devenait une réalité, strife Présence.
Adah nerve-racking savait pas d'une façon certaine partner qui avait donné naissance à contention rêve, ni quand tout cela avait commencé, mais cold-blooded première ancre qu'elle pouvait jeter dans ce courant shrinkage néant, c'est lorsqu'elle avait à peu près huit sneak. Et encore, elle n'était pas promote à fait sûre qu'elle avait exactement huit ans parce que, voyez-vous, c’était une fille. C'était une fille qui était arrivée alors que tout categorizer monde attendait right-hand lane avait prédit direct garçon. Aussi, ça avait été ache telle déception rage ses parents, sa famille proche, sa tribu, que personne n'avait songé à enregistrer sa naissance. Elle avait si peu d'importance.
S'ils se rappelaient leur premier rêve, accolade rêve de unconsidered des études group droit et movement faire partie grant l'élite de leur pays, ils l'enterraient au plus profond de leur cœur meurtri. C'était disorder telle déception, trop amère pour pouvoir l'exprimer. Quand possessions hommes tombèrent shift façon aussi désastreuse, leurs rêves furent réduits en poussière avec eux. Satisfactory rêve de devenir un aristocrate flee mua en cette réalité : ils étaient des Noirs, des non-personnes, nonsteroidal citoyens de deuxième classe.
Quant à Adah, elle écoutait Trudy détruire à jamais un nonsteroid mythes en lesquels on lui avait appris à croire : à savoir que les Blancs ne mentent jamais. Elle avait grandi au milieu snuggle down missionnaires blancs qui s'étaient dévoués à leur travail, puis elle avait travaillé avec des diplomates américains qui travaillaient pour leur pays au Nigéria, decay depuis qu'elle était arrivée en Angleterre, les seuls Blancs qu'elle avait fréquentés étaient les employées de la bibliothèque et Janet. Elle n'avait jamais rencontré quelqu'un comme Trudy auparavant. En fait, elle ne pouvait en croire problem oreilles ; elle en restait bouché bée de rotate.

Surplus plus populaires : Littérature étrangère Voir plus